[~*Charlotte*~]

www.giacarangionline.com/gia.html ссылка работает).


SCAVULLO
I know. I know. Life is so disappointing. Hmn? Here you are, you have arrived, you are here, this is your moment - - and what do you have? You have pain. And when you have everything, what do you have? You have nothing. And when everything is right? Everything is wrong. Disappointing. Confusing. This is life. And what can you do?
GIA
People keep going away. You know? And it hurts.
SCAVULLO
Work. Work. You have a gift. Use it. Life will be there later. When you have worked. When you have lived. When you know who you are - - life is easier. Well, the disappointment, the pain, is easier to bear. Work. It's the only answer I know. Work now. You can live later. Hmn?
GIA
(affectionate)
You'd say anything to get your shot, wouldn't you?
SCAVULLO
(smiles)
Yes. But in this case, I'm saying the truth.

Comments

[gia_carangi]

Veil ,
Что-то у меня она все равно не работает (((((((((
Хм...Забавно. Насколько я помню,в фильме,по крайней мере на той копии,которой я обладаю,фраза

Work. Work. You have a gift. Use it. Life will be there later.

переведена вот так:
"Работай,девочка,работай. У тебя талант. А жить будешь позже." А на самом деле я бы перевела это как:".....А жизнь придет потом..." Смысл тот же,но разница колоссальная. В первом случае сказано грубовато,а во втором мягче,ласковее.
Вот что называется: "Перевод и оригинальный сценарий-найди 200 отличий"!

[~*Charlotte*~]

Перевод и оригинальный сценарий-найди 200 отличий

)) да-да...именно поэтому мне было интересно почитать сценарий (не весь, конечно, отдельные высказывания. там еще много хорошего)
у меня тоже открылось не сразу - наверное по настроению) но она всё-таки работает, так что попробуй еще.